G.A. Doki doki ba-bang ga bang! G.A. Thump-thump, ba-bang ga bang
G.A. Atafuta yamanba gan! G.A. Hurry-scurry, mountain hag, shock!
Galaxy Angel A
oide rashhai bingo! Ooatari shite Welcome! Bingo, you're a big winner
Galaxy Angel (tokimeki) (how exciting)
Sumairu zenkai PicoPico tsuki made hitottobi We're all smiles, Beep Boop So happy we could jump over the moon
Galaxy Angel (kuru kuru) (twirl twirl)
Yahoo!
Ichinichi ichizen genki gyuunyuu nonde Do one good deed each day Be healthy and drink lots of milk
Galaxy Angel (goku goku) (gulp, gulp)
Uchuujin demo otegaru biimu de otomodachi Space aliens are easy to befriend If you use our special beam
Galaxy Angel (aiya!)
Kokon touzai! Past or present, east or west!
Galaxy Angel
omoide wa toropikaru Our memories are tropical
Aloha ni ho he to
appare pare de It's all very magnificent
mesomeso nante fukitobasou Let's blow away our sad feelings
saisho wa guu de jankenpon Starting with Rock, Rock Scissor Paper!
Dokidoki koosutaa An exciting roller coaster
ai to yuuki to yume harisen Love, courage and a paper fan of dreams
haato no taabo supiido agete Accelerate your heart to turbo speed
Bang! Bang!
Tabeyou hashagou Let's eat and be merry
Rally ho!
Tenka gomen no pasupooto Our passports have diplomatic immunity
doramatikku ni romantikku ni Dramatically, romantically
daibouken Let's go on an adventure!
Galaxy Angel A
Chilled Mackerel with a Prize
Chilled Mackerel with a Prize.
Chilled Mackerel with a Prize
Where is the Angel Brigade when we need them?!
No word of their arrival yet!
Dammit... What's taking them?!
They've got rocket missiles aimed at us!
I can't take this much longer!
What are you talking about?
Milfeulle will come and save us soon.
Just hold on until then.
She's taking far too long.
Maybe the fighting in the city is so intense that she can't make it through.
You don't seem to be suffering much.
I've got enough energy left to last for another thousand years.
But poor Vanilla...
I'm about to depart to God's Country.
We've been suffering for an entire week.
It's a miracle that we survived this long on nothing but melted ice.
But we probably won't last much longer.
I'm going to be the first to go.
Ranpha...
Ranpha!
Hello listeners! How are you all dolng?!
And now it's time to announce the winners of the Jumbo Lottery!
Jumbo Lottery?
How completely inappropriate.
I have the ticket we all bought before we came here.
Even if we won, it wouldn't do us any good now.
And now we'll announce the grand winner!
And the grand prize is a whopping 500 million GCs!
The first number is...
Lucky Seven!
Hey, we have a seven.
Really?
And now the numbers from the top are...
Eight! Six! Four! Zero!
We got them!
We've got them so far, anyway.
And now for the rest of the numbers!
Nine! Four! Eight!
Well? Well?!
Have you got the right numbers so far?
We do!
I don't believe this!
Shh! This is the last one.
And now for the final number!
It's three!
We won!
First prize... 500 million!
But we all chipped in to buy the ticket...
...so we have to split it four ways!
500 million divided by four makes that 125 million each.
Wait a second...
Unfortunately, Ranpha's dead so she doesn't count.
I'm not dead yet. I'm feeling better, in fact.
Crap!
What was that, Forte? Did you just say, "crap"?
Of course not.
Well, we can't divide it evenly by three.
But it does divide evenly by two.
That would be 250 million each.
Two hundred...
And 50 million.
Or there's one even simpler way to divide it.
One person gets 500 million.
What are you thinking, Forte?
Look who's talking.
You suddenly have lots of energy.
It's as if you're determined to be the sole survivor...
You're one to talk, Forte!
Do you think any one of us could die now?!
In other words...
...if one of us does die, then that person has given up her right to the money.
You wanna fight?!
I'm pretty sure that Vanilla is going to be the sole survivor...
...because she's not wasting her energy.
What?!
Didn't you say that you were departing to God's Country?!
God's Country was farther away than expected.
So you want to fight too?
In any case, I'll hang on to this ticket for safe keeping.
What are you talking about, Forte?!
That's right!
If you want it kept safe...
...my purse is best, it can withstand temperatures down to 150 below zero!
As if you can be trusted!
Let's just leave it like this for now.
I feel better with it up there, where we can all see it.
Let's get some sleep and preserve our strength.
Good idea.
How come nobody's closing their eyes?
How come you're not?
That's my business.
If we do go to sleep, we might never wake up.
Nobody would be able to tell whether we died of natural causes.
Hey, Vanilla!
What are you eating there by yourself?
- What?! - Is that true?
Look at her poker-face, squirreling away food while we starve!
I've lost all respect for you!
What are you saying?!
Compassionate Vanilla shared her food with you a long time ago.
Uh... Vanilla, are you eating me?
Vanilla?
If this will provide you with nutrition and let me become your flesh and blood...
...then I'll happily let you eat me.
I didn't know Normad was edible.
Uh-oh.
Come to think of it, there's plenty of meat on him.
B-But I'm a stuffed animal.
Just one bite.
No! I won't let anyone other than Vanilla eat me.
Calm down, girls!
I guess eating a stuffed animal won't do us any good.
It doesn't sate our hunger at all.
Anyway, he didn't taste very good.
First you try to eat me alive, and now you're gonna insult me?!
You're only trying to survive for that money!
Aren't you ashamed of yourselves?
We're talking about 500 million here, don't make it sound like peanuts.
And there you have it.
So what?!
I'm definitely going to be the last survivor.
Not if I can help it.
Vanilla! Vanilla!
I can almost see it. God's Country...
Vanilla! Vanilla! Don't leave me!
What are you doing? Don't tell me you're...
Forte! Ranpha! Mint!
No! Don't do it!
Dammit!
I was positive Vanilla had some food hidden on her.
That's a relief!
No, wait, that's no relief!
Vanilla, hang in there!
It's all over for me.
I can't carry on... this is the limit.
Same here...
Forget it.
That thing is no more than paper to us now.
When you think about it...
...that's exactly what it is.
How could I have done such a stupid thing?
Girls...
Thank you.
Thank you for letting me dream.
Yes, thank you.
Hang in there, girls! Please! Hang in there!
Sorry to keep you waiting, everybody!
Help has arrived!
Sorry I'm late.
I wanted to make you all a cheesecake to snack on...
...but the chicken took so long to lay an egg.
Oh no! The lottery ticket!
I found it!
Thank goodness!
Um...
Would you have preferred an apple pie instead?
Thank you, goddess of lotteries!
Oh brother.
Alright! 500 million!
We can live large for the rest of our lives!
This is marvellous!
Being alive is so wonderful!
This is God's Country.
Vanilla, do you think you could spend some of that money on a new body for me?
You guys are so lucky, having all that money!
I'm so jealous!
We'll share some with you, Milfeulle.
Really?
Sure! You're the good-luck charm who saved us after all.
My, you're all sure in a good mood.
We're going to be a little late in getting back, Lieutenant Colonel.
After all, it's going to take us ages to use up all these bills.
It's going to be really tough.
Those bills?
That money's from the planet, isn't it.
Is that a problem?
Well, the truth is...
...because the Angel Brigade didn't make it to the military's aid...
...the civil war has worsened.
As a result, the value of their currency has dropped dramatically.
When you say "dropped dramatically", how much are we talking about?
To put it bluntly...
...you might as well trade it in for toilet paper.
Well, that's a shame.
Girls?
The topic today is...
A king giraffe!
King?
He's top notch, a real giraffe among giraffes!
He'd run away if a lion showed up, though.
He's super-bossy and nobody likes him.
But he's important, so everyone kow-tows.
But he runs away when a lion shows up?
What a low life.
But he loves and treasures his wife.
- What a nice person! - He's not a person, he's a giraffe!
He's a devoted parent.
Another cushion for Vanilla!
On with the second half!
I'm counting on you to do it, Mint.
All right.
Oh bother!
Even if I did lose at rock, paper, scissors...
...why should I do this job?!
I'm so very, very peeved!
Let's see now.
RX78... RX78...
It's not here.
Slippery Pasta
Slippery Pasta.
It's just about time to go out on patrol.
Okay.
Hey, Ranpha?
Let's go on patrol.
I think Ranpha's doing paperwork... she's been at it since morning!
Oh well, if she's busy with desk work...
Just the three of us will go on patrol then.
Good morning, my cute little bird.
All right! I finally found the hidden character!
I've been searching all morning, but it was worth it!
There's something irresistable about this terrible design!
Quack quack quack!
Quackity-quack quack!
Quack quack quack quack quack quack quack!
It doesn't suit me at all!
But the mismatch with my beauty will make the fans go wild!
I'm through with you. Bye-bye.
Oh man, I was so close too!
Maybe I'll step out for a breather.
That was so much fun!
Well then...
Oh?
Uh oh, I can't get it off.
Phew! I finally got it off!
It was getting hot inside there.
It's much cooler without it on.
Actually, it's a little too cool.
Oh dear. It's completely gone.
My hair is completely gone.
Doesn't look like anyone's around.
Excuse me.
Hello. I'm from the drycleaner's.
You're part of the Angel Brigade, right?
Y-Yes.
Are you sure you're part of the Angel Brigade?
Yes.
Can I help you with anything?
Something that was ordered came in...
...I came to deliver it.
Thank you and good-bye!
Huh?
Good-bye!
Yeah, right! Good-bye!
Here it is!
Ah, so that was a Lost Technology.
Collection No. XL-107.
Collected on Colony Futaemabuta.
This machine will melt and absorb the hair...
...of the person who puts on the costume.
I see. Very interesting.
Yes, it certainly is.
Hi there.
When did you get here?!
I've been here for a while now.
For a while now?!
Exactly how long is a while?
I don't know what you're talking about.
Anyway, why are you doing research on that costume?
Oh, uh, this? It's nothing!
How come you're so flustered?
Flustered? I'm not flustered!
You're completely flustered.
I'm not!
Oh, Mint!
You are Mint, aren't you?
Of course!
Why are you wearing that?
- Does it look strange? - Very strange.
I found this bag and put it over my head!
I thought it looked cute.
You got a problem with that?! Is there something wrong with it?
I'll give you a million GC if you forget this ever happened.
I'll forget it!
This is getting stranger by the minute.
Oh, Mint. You're back.
From the frying pan into the fire!
What are you doing?
Nothing in particular.
Mint, did you find the forms we asked for?
Did you forget about it?
What?!
You didn't bring the forms with you?!
Oops! I completely forgot about them!
I'll find them and come right back.
Yeah, you do that.
This is unusual though.
Usually Milfeulle forgets stuff, not you.
Don't be so mean, Forte!
I never forget stuff I've been asked to do.
You just never listen when people ask you to do stuff.
Exactly!
Don't act so proud of that!
So that's how it is.
Mint, I know why you were searching for that information on the computer.
You put that costume on, didn't you?
- Huh? - Put on what?
What are you talking about?
Well, the truth of the matter is...
I'll go find those forms!
What was that about?
Who knows.
Mint! Calm down!
I hope we're clear on this!
If you tell anybody about this, you're gonna be in serious trouble!
Yes, I understand.
I won't tell a soul!
Why did I put that stupid thing on anyway?!
How could I have been so dumb?
Mint...
It said it melts hair.
That means my hair will never go back to normal again.
Yes, I'm afraid so.
Unfortunately.
No one will ever want to marry me now!
It's too early to give up.
Your hair won't return to normal...
...but new hair may grow in again.
Grow in again?!
New hair?
Is that possible, Normad?!
If my memory is correct...
...I believe we did retrieve a Lost Technology once...
...that was capable of instant hair growth.
A hair growth machine!
Are you serious?!
So where is this hair growth machine?
I have no idea.
It was just a rumor I heard.
So you don't know what it looks like?
I'm pretty sure that it was a helmet-type, just like the one you had on earlier.
A helmet!
All right, let's split up and search for it!
Roger!
- Let the search begin! - Yeah!
Um...
I can't move on my own, remember? She's not even listening.
Mint sure is taking a long time.
How can getting a form take so long?
Let's go see what's taking her so long.
Okay.
I guess we might as well go.
I'm exhausted.
We searched the entire store room from top to bottom...
...and these three are the only possibilities.
That's right.
But, you know...
All three of them have terrible sculpting and detail.
What're you doing?
If I get used to seeing myself like this, it doesn't bother me so much.
Anyway, let's get started.
Are you going to start with that one?
Excuse me...
What is the meaning of this?
It's a test.
A test?
Uh, I don't know about that.
I mean, do you really need to test it on me?
Let's turn it on.
Nothing happened.
Seems so.
Let's try the next one.
You're a cruel demon-oink! A monster-oink!
Somebody help!
Let's switch it on!
Cluck!
Cock-a-doodle-doo!
Cluck!
That was a close call.
That must mean that this cow helmet is the right one!
Please, God!
Let my hair grow back!
Here I go!
Hey, Mint! How long can it take...
There she goes again, putting on costumes.
Did you find those forms like you were supposed to?
Mint!
Y-Your hair!
Hey Boy... What's up!
Enjeru... wasshoi! Angels... Let's go!
Fuwa fuwa achichi So fluffy and hot
keeki dai bakuhatsu (donmai!) The cake explodes (Don't worry!)
Kyou no unsei nani? What's my horoscope today?
Hare no chi arashi!? (maji de?) Sunshine followed by storms?! (For real?)
Warunori saikou Being bad is awesome...
taikutsu bai bai (Yahoo!) Say good bye to boredom!
Kossori shiranpuri de Secretly I turn a blind eye
kosoku na shudan (Kami yo... ) It's one sneaky trick (Oh lord... )
Yasumi no hi wa On our day off, we are...
happii! Ukki! Noutenki! Happy! Wacky! Just having fun!
Kigurumi Costumes...
akachouchin Visiting pubs...
deeto ga shitai! I want to go on dates!
Oshigoto desu (ee?!) It's time for work (No way!)
Gyahaha waracchae Wahaha, let's just laugh
pun pun pun okkochae Hmph hmph hmph... let's just be mad
usshisshi to yari nige Teeheehee, let's dash and run
ottosei ashikarazu (hei!) Sealions, seals, sometimes not! (Hey!)
En en en nakimane Wah wah wah, crocodile tears
o-ho-ho takawarai O-ho-ho, a ringing laugh
pa pa pa to parareru pa-pa-pa, it's parallel
wasshoi paradaisu Here we go, Paradise!
Kono yo de ichiban! We are the greatest in the world!
We are cha-cha-CHAMPS!
(Whoo! Chu-chu-chu yeah!)
Hey boy... what's up!
Enjeru... wasshoi! Angels... Let's go!
See you... Bye-bye!
Thank you... Good luck!
Whoo!
Welcome. May I take your order?
Okay then, I guess I'll have some soup.
Minestrone!
Unfortunately we're sold out.
Okay then, how about snow eel tempura?
We're out of that, too.
Then how about a macroflora salad?
I'm sorry. We're out.
Honestly!
Next Menu: Overpriced Salad Bar Angel Banana Discount Then what exactly do you have?!
Next Menu: Overpriced Salad Bar Angel Banana Discount
If you'd like an Angel Brigade member, I can sell one cheap.
Next Menu: Overpriced Salad Bar Angel Banana Discount
What?!
Next Menu: Overpriced Salad Bar Angel Banana Discount
Galaxy Angel A See you next time!